-
1 дать себя одурачить
vgener. pagarse de palabras -
2 late
lot, latt1) оставлятьlate én i fred — оставлять кого-л. в покое
late én inn — впускать кого-л.
late én løs — выпускать, освобождать
late igjen, late opp — открывать (дверь, окно)
late ut av betraktning — не принимать в расчёт (во внимание), не учитывать
det må man late ham — перен. этого у него нельзя отнять
2) давать (сделать что-л.), разрешать (см. тж. la III)late bl — i
а) не мешать, не препятствовать (делать что-л.)б) воздерживаться (от совершения чего-л.), не делать (чего-л.)late én stå (sitte) og vente på seg — заставлять кого-л. ждать себя
late forstå — дать понять (кому-л.)
late kalle — вызвать кого-л.
late seg falle — упасть, броситься (на диван, постель и т. п.)
late vite — сообщать, ставить в известность
3) казаться, прикидываться, притворяться, делать видlate som ingenting — делать вид, что не замечаешь (чего-л.)
late som om — притворяться, прикидываться
det later til at... — кажется, что...
4) в повелительном наклонении перед смысловым глаголом выражает оттенки модальности - приказание, предположение и т. д.:см. тж. la III -
3 infinocchiare
v.t. (colloq.)надуть, одурачить, обдурить, обжулить, обхитрить, околпачить, облапошить, объегорить, оставить в дураках, оставить с носом, обвести вокруг пальца, втереть очки + dat.; (gerg.) замазать глаза, наколоть, запудрить мозги -
4 dupere
-
5 limpinne
gå (løpe) på limpinnen — дать себя одурачить, попасться на удочку
-
6 payer de la gabatine de qch
уст. прост.дать себя одурачить, опростоволоситьсяDictionnaire français-russe des idiomes > payer de la gabatine de qch
-
7 pagarse de palabras
гл.общ. дать себя одурачитьИспанско-русский универсальный словарь > pagarse de palabras
-
8 glæpast
[g̊lai:pʰastʰ]vdep glæptist [g̊laiftɪstʰ] ( á e-u)совершить глупость (в отношении чего-л.), дать себя одурачить (чем-л.) -
9 aufsitzen*
vi1) (s) садиться (на лошадь, мотоцикл и т. п.)2) (h), ю-нем, австр, швейц тж (s) разг сидеть [приподняться] в постели3) (h), ю-нем, австр, швейц тж (s)бодрствовать, не ложиться; не идти спатьlánge áúfsitzen — долго не ложиться
4) (auf D) сидеть; быть насаженным (на что-л – напр о балках)5) мор сесть на мель6) (h), ю-нем, австр, швейц тж (s) диал надоедать, докучать (кому-л)7) разг подвести, оставить в беде8) (s) (D) попасться (на что-л); дать себя одурачить -
10 s'en faire conter
(s'en faire [или s'en laisser] conter)Les Béjart étaient de fort honnêtes gens, mais cela n'empêchait pas Madeleine de s'en laisser conter par le comte de Modine et par d'autres sans doute. (A. Houssaie, Molière, sa femme et sa fille.) — Бежары были очень приличными людьми, однако это не мешало Мадлен относиться благосклонно к ухаживаниям графа де Модина и кое-кого еще, конечно.
2) дать себя обмануть, одурачить, позволить ввести себя в заблуждениеIl fut à ses pieds dès qu'elle eût touché terre. Mais elle n'était pas femme à s'en laisser conter. Il fallait qu'il s'expliquât. - Il y a plus de mensonges que des vérités dans ce qu'on dit sur Mme Sand et sur moi... (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Он был у ног графини Потоцкой, как только она появилась. Но она была не из тех женщин, кто дает себя легко обмануть. Ему необходимо было объясниться. - О моих отношениях с мадам Санд рассказывают больше лжи, чем правды.
-
11 gabbare
1. v.t.одурачить, надуть, облапошить, обвести вокруг пальца, околпачить, объегоритьfarsi gabbare — попасться на удочку (клюнуть, дать себя облапошить)
si è fatto gabbare come un pollo — он, по дурости, попался на удочку (его одурачили, он дал себя облапошить, его обвели вокруг пальца)
2. gabbarsi v.i.потешаться над + strum.3.•avuta la grazia (passata la festa) gabbato lo santo — своё получил, а про спасибо забыл
-
12 dupe
fжертва обмана, обманутый, одураченный, простофиляjeu de dupes — обман, одурачиваниеJournée des Dupes ист. — "день одураченных" (10 ноября 1630 г.) -
13 bite
I -n, -rсм. bit III -n, -rIII bet (beit), bitt1) кусать, кусаться, укусить (за что-л. - i), ужалитьbli bitt — быть укушенным, быть ужаленным (змеёй)
hun hadde hverken å bite eller brenne — погов. у неё не было ни кола ни двора
bite i stykker — раскусывать, разгрызать
bite i gresse — t
разг.а) потерять жизнь (в бою, от руки убийцы)б) проиграть битву, уступить в чём-л.bite i det sure eple — проглотить горькую пилюлю, быть вынужденным согласиться
bite seg i fingrene — разг. добиваться (чего-л. - etter)
bite seg i lepen:
б) перен. стиснуть зубыdet kan du bite deg i nesen etter — шутл. до этого тебе ещё далеко
få en til å bite på noe — перен. поймать кого-л. на удочку
3) выедать, есть (глаза, о дыме)4) щипать, жечь (о перце)5) подавлять (гнев, чувство голода), проглатывать (обиду)6) обжигать, жечь (о сильном ветре, морозе)7) хорошо резать (о ноже, лезвии)bite av:
bite en av:
а) оборвать кого-л.б) отделываться от кого-л., спроваживать кого-л.bite på — действовать, оказывать влияние (на кого-л.)
-
14 албыннат
побуд. от албыннаа= дать себя обмануть, одурачить, поддаться на обман; кимиэхэ албыннаттыҥ? кем ты одурачен?, кто тебя одурачил?; харчытын албыннаппыт у него выманили деньги. -
15 fregatura
f разг.1) обман, надувательствоprendere una fregatura — дать / позволить себя обмануть / надутьdare una fregatura — обмануть, надуть, одурачить, обдурить, облапошить, объегорить2) барахло, ерунда -
16 fregatura
fregatura f fam 1) обман, надувательство prendere una fregatura -- дать <позволить> себя обмануть <надуть> dare una fregatura -- обмануть, надуть, одурачить, обдурить, облапошить, объегорить 2) барахло, ерунда -
17 fregatura
fregatura f fam 1) обман, надувательство prendere una fregatura — дать <позволить> себя обмануть <надуть> dare una fregatura — обмануть, надуть, одурачить, обдурить, облапошить, объегорить 2) барахло, ерунда
См. также в других словарях:
Суслова, Аполлинария Прокофьевна — Аполлинария Прокофьевна Суслова … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
ВТЕРЕТЬ ОЧКИ — Идиома отличается от фразеологического единства тем, что слова, составляющие идиому, целиком или отчасти теряют в ней свои значения, свою лексическую самостоятельность и знаменательность. Например, в идиоме втереть очки многим хочется… … История слов
НАПУТНОЕ — Будет ли, не будет ли когда напечатан сборник этот, с которым собиратель пестовался век свой, но, расставаясь с ним, как бы с делом конченым, не хочется покинуть его без напутного словечка. Вступление это написалось в 1853 году, когда окончена… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Элис Купер — Alice Cooper … Википедия
Купер, Элис — Alice Cooper Элис Купер август 2006 года Имя при рождении Vincent Damon Furnier Дата рождения 4 февраля 1948 Место рождения Детройт Страна … Википедия
Тест Тьюринга — Стандартная интерпретация теста Тьюринга Тест Тьюринга эмпирический тест, идея которого была предложена Аланом Тьюрингом в статье «Вычислительные машины и разум» (англ. … Википедия
Моэм Уильям Сомерсет — Maugham. Моэм Уильям Сомерсет (Maugham, William Somerset) (1874 1965) Английский писатель. Афоризмы, цитаты Моэм Уильям Сомерсет. Maugham. Биография • Жизнь слишком коротка, чтобы делать для себя то, что могут для тебя сделать за деньги другие. • … Сводная энциклопедия афоризмов
Меч Истины — Sword of Truth Обложка первого тома русского издания Автор … Википедия